مرحباً بك في موقعنا الإلكتروني الجديد،
من أجل الدخول إلى حسابك، أدعوك إلى إنشاء كلمة مرور جديدة من رابط آمن تم إرساله عبر البريد الإلكتروني.
تم أخذ طلبك في الاعتبار. يُرجى الانتقال إلى صندوق البريد الإلكتروني لإنشاء كلمة مرور. إلى اللقاء!
تم إنشاء حسابك بنجاح. سنبعث رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني أيضًا.
الأحكام العامة للبيع
These General Terms and Conditions of Sale (hereinafter referred to as the "GT&Cs") are those of FAURE LE PAGE MAROQUINIER (hereinafter referred to as "FLPM" or the "Seller") a société par actions simplifiée (simplified joint stock company) with a share capital of € 1 100 000, registered in the Paris Trade and Companies Register under number 533 296 331, whose intra-community VAT number is FR0853329633100010, and whose details are the following:
- Head office address: 21, rue Cambon, 75001 Paris, France;
- Telephone number: +33(0)6 47 32 03 39
- Email address: email@example.com
FLPM designs, manufactures and markets leather goods and eyewear all over the world, which are protected by Intellectual Property Rights, including trademark rights.
In order to better meet the expectations of its customers, FLPM has set up, in addition to the points of sale it operates, an online sales system for a selection of its Items in an Online Store accessible on its Website.
1.1. “Products”: The products designed, manufactured and/or marketed by the Seller, presented under the "COLLECTIONS" tab, including a selection to be sold in the Online Store on the Website.
1.2. "Online Store": online sales area for the Seller's Products on the Website, accessible via the "COLLECTIONS" tab.
1.3. "Customer(s)": Any natural person acting as a consumer within the meaning of French law and case law, and more particularly the Preliminary Article of the French Consumer Code, excluding any resellers or intermediaries acting on behalf of resellers.
1.4. "Intellectual Property Rights": All of the Seller's Intellectual Property Rights, including all trademarks, whether figurative or not, and more generally, all illustrations, images, drawings, designs, models, motifs, logos, texts, descriptions, 3D models, company names, trade names, signs, software, constituting and/or appearing on the FLPM Items sold on the Online Store, their accessories or packaging, as well as the graphic interface of the Website, including the Online Store, and all its components and contents, whether or not they are registered trademarks.
1.5. "Flagship store": Store located at 21, rue Cambon, Paris (75001), France.
1.6."Third Party Beneficiary(ies)": Any natural person having the status of consumer within the meaning of French law and case law, and more particularly the Preliminary Article of the Consumer Code, excluding any resellers or intermediaries acting on behalf of resellers, who would be the recipient of an order from a Customer.
1.7. "Customer Service": FLPM's Customer Service responsible for managing the online sale of the Items offered on the Online Store, and whose contact details are provided in Article 15.1 of these T&Cs.
1.8. "Website": the Seller's Website accessible under the domain name https://int.faurelepage.com exhibiting the Products, including the Seller's Items, and offering in particular online sales services for the Items in the Online Store.
1.9. "Countries": means the whole world except the following countries:
Afghanistan, Angola, Anguilla, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bolivia, Brazil, Colombia, Congo , Congo - Kinshasa, North Korea, South Korea, Cuba, Eswatini, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran , Iraq, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Laos, Lebanon, Liberia, Libya, Maldives, Mali, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Uzbekistan, Palestine, Philippines , Syrian Arab Republic , Central Afriquen Republic , Russia, Singapore, Somalia, Sudan , South Sudan, Sri Lanka, Tajikistan, Taiwan, Chad, Timor-Leste, Turkmenistan, Turkey, Ukraine, Venezuela, Yemen, Zimbabwe
1.10. The "Seller" The FLPM company, specialised in the design, manufacture and marketing of the Items.
2.1. These T&Cs apply to sales of Items concluded in the FLPM Online Store with any Customer, for its own account or with any Third Party Beneficiary, and for all delivery points located in the Countries, in accordance with the conditions detailed below.
It is expressly specified to the Customer that FLPM only sells the Items in the Online Store to retailers and end consumers, any purchase of Items for the purpose of resale is strictly prohibited. Consequently, prior to any order, the Customer certifies that the purchase of the Items on the Online Store is strictly for personal and domestic use and is not directly related to any commercial activity.
2.2. The Seller expressly recommends that the Customer carefully review the T&Cs before submitting their order. The current T&Cs are available at any time on the Seller's Website, within the "T&Cs" section at the bottom of the page on the Website.
By ordering one or more Items from the Seller, Customers shall be deemed to have fully accepted these T&Cs.
The T&Cs applicable to the sale are those in force on the date of the placing of the order by the Customer in the Online Store.
The Seller reserves the right to modify and update the T&Cs at any time, with the new T&Cs applying to any order placed after their entry into force.
These T&Cs are without prejudice to the Terms and Conditions of Use, governing access and navigation more generally throughout the Website and available at any time on the Website.
4.1. To place an order, the Customer must have legal status within the meaning of Articles 1145 and following of the French Civil Code, i.e. any physical person with the exception of non-emancipated minors and protected adults within the meaning of Article 425 of the French Civil Code, and be the holder of a debit or credit card or other means of payment as defined in Article 6.1. of these T&Cs.
4.2. The Customer shall bear the cost of telecommunications, including the cost of Internet connection to access the Website, including the Online Store.
4.3. Online ordering is also subject to strict compliance with the procedures indicated by FLPM to the Customer, and in particular these T&Cs, when placing an order in the Online Store.
4.4. The Customer is invited to select Items from the Online Store and add them to their virtual shopping cart by clicking on the button "[X] € - ORDER".
The Customer may at any time, before confirming their order, consult the status of their virtual shopping cart including the Items selected for purchase from the cart icon placed in the upper right-hand corner of the Online Store, and if necessary, proceed to delete them by clicking on the "DELETE" button to the right of each Item.
Provided that the browsing history is not deleted and that the same browser is used, the virtual shopping cart is saved for a period of twenty-one (21) days, to enable the Customer to finalise the order later.
4.5. After having selected the Item(s), the Customer checks the details of their order, as well as its price, including the costs and taxes generated by the delivery, then clicks on the "VALIDATE MY ORDER" button, and is then asked to choose between three options:
- expressly complete the order as a guest, without creating a customer account, via the Customer's pre-existing Paypal account ("express checkout");
- validate the order as a guest, without creating a customer account, by filling in the information and the delivery address;
- log in with his email address and password to order using a customer account.
4.6. To complete their order, the Customer declares in advance that they have carefully read and unconditionally accept the T&Cs by ticking the box provided for this purpose.
After clicking on the " CONTINUE TO SHIPPING " button, the Customer is then informed of the method of shipment and the shipping fee involved in sending the Products, which are added to the subtotal amount previously communicated.
The customer can then place their order by clicking on the "CONTINUE TO PAYMENT" button.
4.7. After confirming the order and payment, the Seller sends the Customer an email confirming the order to the email address previously indicated by the Customer. The sales contract is then established and no subsequent modification to the terms of the order may be requested by the Customer concerning in particular the items concerned, the mode or the place of delivery, provided that any proposal to the contrary is exceptionally accepted by FLPM's Customer Service.
4.8. The Customer can view his order information (item ordered, tracking of the order and its delivery status from the carrier thanks to a private order tracking number) and billing information from his customer account section.
However, if the Customer did not create a customer account when placing his/her order, his/her order and billing information are also available in the order confirmation email sent by the Seller.
4.9. Unless proven otherwise, the data recorded in the Online Store, and summarised in the Customer's account if applicable, constitutes exhaustive proof of all transactions and sales of Items carried out between the Customer and the Seller in the Online Store.
5.1. Item prices are indicated in Euros, all taxes included (including VAT), excluding delivery costs.
Delivery charges will be indicated to the Customer before confirmation of their order and will be at their sole charge, subject to any express statement to the contrary notified to the Customer, at the Seller's discretion.
5.2. FLPM reserves the right to modify the prices of the Items at any time and without notice. The Items are invoiced on the basis of the prices in force at the time the order is placed by the Customer, subject to the availability of the Items ordered at that time.
5.3. All costs and taxes, in particular customs duties, incurred by the delivery of the Item(s) shall also be the exclusive responsibility of the Customer and charged at the time the order is placed.
6.1 The list of accepted payment methods (Visa, MasterCard, American Express, Paypal and Apple Pay) is communicated to the Customer when placing the order.
6.2 After having selected the card of their choice (Visa, Mastercard, French Carte Bleue), the Customer enters the number of their credit card, its expiry date and the visual cryptogram on the back of their credit card and approves the payment by clicking on the "PURCHASE" button. Payments by credit card may be authenticated and secured thanks to the 3D Secure system. This system is also known as “Verified by Visa” or “MasterCard SecureCode®”. During payment, the bank requests personal information from the Customer in order to verify the identity of the transferor or cardholder to validate the transaction.
The Customer guarantees that they have the necessary authorisations to use the payment method chosen at the time of placing and validating the order.
The processing of payment data collected by the Seller and the payment are carried out via an interface managed by STRIPE, in compliance with the legislation on personal data and in a secure environment, in accordance with Article 9 of these T&C of Sale .
6.3 Once the 3D Secure code has been entered and validated by the Customer's bank, the order is finalised. A confirmation email is then sent to the Customer at the email address previously indicated by the Customer.
6.4 The order will only be shipped after receipt of full payment from the Customer. Any payment incidents will immediately result in the cancellation of the order and/or the suspension of delivery of the Item(s).
. يحتفظ البائع بملكية المنتجات التي تم تسليمها لحين سداد الثمن بالكامل سواء المبلغ الرئيسي أو الفوائد المستحقة. يتم نقل الملكية عندما يتلقى البائع المبلغ المدفوع فعليًا.
7.2. يتم نقل المخاطر المتعلقة بالمنتجات عند تسليمها إلى العميل. لذلك يتحمل العميل المخاطر (خاصة مخاطر الخسارة أو السرقة أو التلف) المتعلقة بالمنتجاتبدءاًا من لحظة توصيلها إلى العنوان الذي يحدده العميل عند تقديم الطلبية.
8.1. Items purchased in the Online Store are available for delivery in the Countries. The Items are delivered to the delivery address indicated at the time of placing the order by the Customer, i.e.:
- to the place of habitual residence or business address of the Customer or a Third Party Beneficiary chosen by the Customer;
- to the corresponding delivery address (postal only, excluding PO boxes) indicated by the Customer when ordering;
- or,to a hotel expressly designated by the Customer.
To this end, the Customer undertakes to have communicated a correct delivery address to the Seller, the latter not being held liable for any error in the wording of the details of the Customer or the Third Party Beneficiary that may prevent the proper delivery of the Items.
8.2. Subject to payment of the full amount of the order, delivery of the ordered Items will take place on the date or within the period indicated to the Customer by FLPM and at the latest within thirty (30) days following the date of the order.
The Seller commits to make its best efforts to ship orders within one working day from the validation of the order by the Customer.
All orders are shipped to the Territories from France, via the DHL express service.
The Seller shall keep the Customer informed of the status of his/her order by email, in particular at the time of shipment, by sending to the Customer a tracking number.
The indicative delivery time is 4 (four) working days.
8.3. The Customer acknowledges that delivery is considered to have taken place when the package is delivered by hand or through the letterbox at the address indicated by the Customer, the carrier’s proof of delivery being conclusive.
If the items are not received within thirty (30) days of placing the order, the Customer is invited to contact the Seller's Customer Service, in order to report any delay in delivery and to agree on a new delivery date together.
If, at the end of the new period agreed with the Seller, the Customer has still not received the ordered Item(s), they may decide to cancel their order by sending a written cancellation request to the Seller's Customer Service in accordance with Article L.216-2 of the French Consumer Code. If necessary, the Seller undertakes to reimburse the Customer for all sums paid in consideration of the undelivered Item(s) within a maximum period of fourteen (14) days from the written request of the Customer to cancel their order.
9.1. The Intellectual Property Rights constituting and/or appearing on the FLPM Items sold in the Online Store, their accessories or packaging, as well as the graphic interface of the Website, including the Online Store, and all its components and contents, whether registered or not, are and will remain the exclusive property of FLPM worldwide or of any third party that has been granted the use of them under licence.
9.2. Consequently, any total or partial reproduction, modification, adaptation or use whatsoever of these Intellectual Property Rights, for any reason and on any medium whatsoever, without the express prior written consent of FLPM is strictly prohibited in any country. The same applies to any combination or connection with any other trademark, symbol, logo, text, and, more generally, any distinctive sign intended to form a composite logo.
9.3. The databases appearing or accessible on the Website, of which FLPM is the producer or operator, are protected worldwide against any extraction or reuse of their content in any qualitatively or quantitatively substantial manner by an unauthorised third party.
9.4. Any Customer who violates one or more of the provisions of Articles 9.1, 9.2. or 9.3. will immediately be prohibited from using the Website, including any access to the Online Store, and may no longer order Items via this channel and must delete and destroy any illegal reproduction of content for which the Seller holds Intellectual Property Rights, on any medium or device, without prejudice to any damages.
9.5. In order to provide Customers with a sales service for the Items best suited to their respective expectations and needs, FLPM is required to create an electronic file that identifies and processes certain personal data relating to Customers, and where applicable to Third Party Beneficiaries, provided by Customers in the context of placing orders for Items with FLPM.
The Seller complies with all applicable laws on the protection of personal data, including the General Regulation on the Protection of Personal Data (GDPR) applicable as of 25 May 2018 within the European Union, including France, as well as French law No 78/17 known as "Informatique et Libertés", as amended in accordance with the provisions of EU Regulation No 2016/679 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
In this respect, the Customer is invited to refer to the FLPM Personal Data Protection Policy by clicking on the following link: https://int.faurelepage.com/pages/privacy-policy.
9.6. In order to participate in the protection and security of their own personal data, and their customer profile in the Online Store if applicable, the Customer is invited to make every effort to ensure the security of the transactions they carry out in the Online Store, in particular by ensuring that their user ID and password are kept strictly confidential. FLPM cannot be held responsible for the disclosure and/or fraudulent use of this information resulting from the Customer's negligence or fault.
The Customer is invited to refer to the FLPM Personal Data Protection Policy for any further information by clicking on the following link: https://int.faurelepage.com/pages/privacy-policy.
9.8. The Seller undertakes to keep any sales contract for an amount equal to or greater than one hundred and twenty (120) Euros for a period of ten (10) years, and guarantees access to it at any time for any Customer who requests access.
10.1. The Customer has a legal right of withdrawal which may be exercised under the conditions provided for in Articles L. 221-18 et seq. of the French Consumer Code, without having to justify any reasons, within fourteen (14) days from the day following reception of the ordered item(s), and without having to pay other costs and expenses than those stipulated in these T&C of Sale. When this period expires on a public holiday or non-working day, Saturday or Sunday, it is extended until the first following working day.
After this withdrawal period, the Customer will no longer be able to exercise their right of withdrawal.
It is hereby specified that, in the context of an Item order placed by the Customer for a Third Party Beneficiary, the right of withdrawal remains the exclusive benefit of the Customer and may in no case be exercised by the said Third Party Beneficiary.
For special orders of Personalised Items made to Customer specifications or clearly personalised, not part of the collection in place at the time of the order and referred to in Article 3.2. of these GT&Cs, the Customer does not have the right of withdrawal in accordance with Article L. 221-28 of the French Consumer Code. However, the Customer shall continue to benefit from the legal guarantees provided for in Article 12 of these GT&Cs.
10.2. To exercise their right of withdrawal, the Customer must expressly notify the Seller of their intention to withdraw.
The Customer may:
- Send a clear and unambiguous statement of withdrawal clearly expressing their intention to withdraw by email or on plain paper by post to FLPM Customer Service, whose contact details are given in Article 15.1 herein; or, send the withdrawal form, shown in the Annex to Article R.221-1 of the Consumer Code.
FLPM will then acknowledge receipt of this form as soon as possible by email sent to the Customer. It is recommended that the Customer keep any proof of notification to the Seller of their intention to withdraw.
- Register your return request in the "My last order" section of your customer space by clicking on "Return one or more items";
For any further information on the withdrawal period, the Customer may contact Customer Service.
10.3. As part of the exercise of the right of withdrawal, the Customer may return the purchased Item(s) by requesting a refund under the conditions described in Article 11 of the T&Cs.
11.1. As part of the exercise of the right of withdrawal in accordance with Article 10 of the T&C of Sale, the customer has 30 days after receiving his order to request a return for any unsuitable Item(s) to FLPM Customer Service. It is the Customer's responsibility to return unsuitable items by making a request to Customer Services or from their Customer Account.
11.2. In all cases, the return of the delivered Items must be completed by the Customer: within a maximum additional period of fourteen (14) days from the date of sending its decision to withdraw to FLPM, and in their original packaging, in perfect condition allowing them to be resold by FLPM, unused and accompanied by all the accessories and documents provided (such as certificate of authenticity and dust bags for example) as well as a copy of the invoice attached to the delivered Items and available in the email sent to the Customer following their order and/or if applicable in their customer account; and. FLPM will provide a prepaid shipping label to the Customer, who will not have to bear any costs incurred by the return of the Seller's Item(s), including all return customs fees and taxes, where applicable.
The Customer is recommended to keep any proof of this return and of the shipment of the returned Item.
Any Item that is returned incomplete (in particular, in the case of missing accessories), damaged due to handling beyond the sole handling necessary for the Customer to verify the nature and characteristics of the Item, or soiled, will not give rise to any refund or exchange by the Seller.
Any returned Item with charges to be paid upon receipt of the package will also be systematically refused by FLPM.
Complimentary items received with the order must be returned with the purchased products, i.e gifts received as part of a promotion. If not, FLPM will deduct the retail value of said complimentary items from the refund.
11.3. If the above conditions are met, in the event of a refund request, the price of the Item(s) and the delivery costs, shall be refunded by crediting the Customer's bank account, at the latest within fourteen (14) days following receipt by FLPM of said Items. However, the taxes and duties are non-refundable.
11.4. If the above conditions are met, in the case of a request for exchange, the Seller undertakes to exchange the returned Article within a maximum period of 30 (thirty) days from the confirmation of the order.
12.1. Notwithstanding any specific warranty conditions given to the Customer with the delivered Item, the Items sold by FLPM are subject to the conditions of conformity warranty provided for in Articles L.217-4 to L.217-14 of the French Consumer Code as well as the warranty against hidden defects provided for in Articles 1641 to 1648 of the French Civil Code.
The guarantor of the conformity of the Items sold to the Customer and their flaws and defects is the company Fauré le Page Maroquinier, whose contact details are given in the preliminary article of these T&Cs. Any claim related to any of these guarantees must therefore be addressed to its Customer Service in accordance with Article 15.1 of these T&Cs.
Any claim related to one and/or the other of these guarantees must therefore be addressed, together with photographs of the disputed Article concerned, to its Customer Service.
It is hereby specified that, in the context of an Item order placed by the Customer for a Third Party Beneficiary, the legal guarantees mentioned in the context of this Article 12 remain for the exclusive benefit of the Customer and may in no case be exercised by the said Third Party Beneficiary.
12.2. Upon receipt of the Items at the address indicated, the Customer must ensure that the Items delivered to them correspond to their order.
It is the Customer's responsibility to check the conformity and condition of the Items upon delivery. In the event of any visible deterioration of the parcel or the Item or of an opened parcel, the Customer must mention it in writing in a precise and detailed manner on the slip made available by the carrier, and inform the Seller's Customer Service as soon as possible, by email, post or telephone, in accordance with Article 15.1 of these T&Cs.
12.3. When acting as a guarantee of conformity of Items under Articles L. 217-4 to L. 217--14 of the French Consumer Code:
The Customer has a period of two (2) years from the delivery of the Item to the Customer or the Third Party Beneficiary to act;
In accordance with Article L. 217-7 of the French Consumer Code, the Customer is exempted from providing proof of the existence of the lack of conformity of the goods during the twenty-four (24) months following the delivery of the Item to the Customer;
In accordance with Article L. 217-9 of the French Consumer Code, the Customer may choose between having the Item repaired or replaced. However, the Seller may choose not to proceed according to the Customer's choice if this choice results in a cost that is clearly disproportionate to the other method, taking into account the value of the Item or the extent of the defect. In such cases, the Seller is required to proceed according to the method not chosen by the Customer, unless this is impossible.
In accordance with Article L.217-10 of the Consumer Code, if it is impossible to repair or replace the Item, the Customer may return the Item and have the price refunded or keep the Item and have a portion of the price refunded.
The same option is open to the Customer if, at the end of a period of one (1) month following the Customer's complaint, the repair or replacement of the Item has not been carried out or if it causes a major inconvenience, taking into account the nature of the Item and its intended use. However, the sale may not be cancelled if the defect is minor.
In accordance with Article L.217-11 of the French Consumer Code, the implementation of the conformity guarantee involving either the replacement or the refund of the Item will not entail any costs for the Customer.
The present legal guarantee of conformity does not deny Customers the right to exercise the action arising from hidden defects as set out in Articles 1641 et following of the Civil Code and Article 12.4 below, any other commercial guarantee that may have been granted by the Seller or any action of an extra-contractual nature that is recognised by the law.
12.4. The Customer may also act as a guarantor of hidden defects within the meaning of Article 1641 of the Civil Code, within two (2) years of the discovery of the defect.
The Customer may then choose between returning the Item to the Seller in exchange for a refund of the price paid or keeping the Item and obtaining a reduction in the sale price in accordance with Article 1644 of the French Civil Code.
12.5. In the context of the implementation of these legal guarantees by the Customer, the return of the Item must be made as soon as possible to the Customer Service.
12.6. In the event of a refund request, the price (including VAT) charged for the returned Items as well as the delivery and return costs initially borne by the Customer, including any customs tax that is due for the return of the Item(s), shall be refunded by crediting the Customer's bank account, at the latest within fourteen (14) days following receipt by FLPM of said Items.
Thus, following the Customer's request for a return, the Seller sends by e-mail a return procedure and a prepaid shipping label.
The Customer is advised to keep any proof of this return and of the shipment of the returned Article.
The refund of the invoiced price (including VAT) of the returned Items will be made by crediting the Customer's bank account within fourteen (14) days following the receipt of the Items by FLPM.
12.7. In accordance with Article L.217-13 of the French Commercial Code, any Article repaired by FLPM under the present warranty of conformity shall benefit from a six (6) month extended warranty.
13.1. The Seller may only be held liable for damages resulting from the following facts:
Any failure or improper performance of any of the obligations incumbent upon it directly under these GT&Cs, or incumbent upon any of its possible subcontractors, without prejudice to any recourse action against them in accordance with Article L. 217-14 of the French Consumer Code;Any violation of the above-mentioned legal warranty obligations of the Seller;Any intentional fault or gross negligence on the part of the Seller; and,Any violation of the Seller's legal obligations, including but not limited to legislation relating to defective products.In any case, in accordance with Article 1231-4 of the French Civil Code, FLPM may under no circumstances be held liable for any indirect damage, special or consequential incidents, and in particular, without limitation, loss of business, loss of profit or opportunity resulting from the purchase of FLPM Items.
13.2. Although the Seller makes every effort to ensure the accuracy of the descriptions of the Items and all data available on the Website, including the Online Store, and updates them regularly, FLPM cannot be held responsible for non-substantial and minor errors that may occur.
Similarly, as indicated in Article 3.3. of these GT&Cs, any minor variations between the photographs and graphics of the Items, including any 3D models thereof, on the Seller's Website, including the Online Store, and their actual appearance shall not enable the Customer to incur FLPM's liability, which the Customer expressly acknowledges and accepts.
In any case, in the event of non-conformity of the delivered Item with its description and/or reproduction and/or graphics and/or 3D modelling, the Customer may exercise their right of withdrawal and/or guarantee of conformity and request the exchange or refund of the Item concerned under the conditions of Articles 10 and 11 or 12 of these GT&Cs.
13.3. As the resale of the items is strictly prohibited in accordance with Article 2.1. of these GT&Cs, the Seller shall not be liable for any direct or indirect loss or damage, such as loss of profits, loss of turnover, loss of opportunity, etc., that a Customer may suffer if they use the Items other than in a domestic manner.
13.4. More broadly, FLPM cannot be held responsible for:any interruptions or delays in remote means of communication (telephone, mail, Internet, carriers, etc.);the inability of the Customer or FLPM to communicate temporarily or permanently, due to events beyond its control, such as computer failure, interruptions of the telephone network, Internet network, failure of reception equipment, and any acts of third parties (including computer piracy), etc.
contractual breaches due to force majeure in accordance with Article 14 of these GT&Cs.
14.1. FLPM’s performance of all or part of its obligations may be interrupted or delayed in the event of a case of force majeure, within the meaning of Article 1218 of the French Civil Code and case law, including, without limitation, fire, acts of terrorism, labour conflicts, strikes, lock-outs (closures of establishments by the employer), acts of government, decisions or new regulations by regulatory authorities, natural disasters, floods, wars, threats of war, riots, earthquakes, transportation shortages, revolutions, or epidemics.
In addition, the spread of the Covid-19 virus, which, particularly in the case of French territory, would be classified by the authorities as stage 2 or 3 of the epidemic, together with any isolation measures or administrative restrictions likely to make it impossible for either of the Parties to perform its obligations under the contractual provisions, shall be considered a force majeure event.
The Seller shall notify the Customer within seven (7) days of its occurrence.
14.2. In the event that the suspension of the performance of FLPM's obligations continues beyond a period of fifteen (15) days, the Customer shall then have the right to cancel their current order and FLPM shall, if necessary, refund it within fourteen (14) days of notification of the cancellation of the sale, by crediting the Customer's bank account.
15.1.في حال وجود أي نزاع ولتقديم أي شكاوى متعلقة بالمنتجات و/أو لطلب تطبيق الضمانات القانونية، ينبغي على العميل إرسال طلب مسبق إلى خدمة عملاء البائع
- التي يُمكن الاتصال بها عبر الهاتف على الرقم التالي، من الإثنين إلى الجمعة من الساعة 10 صباحًا إلى الساعة 4 مساءً، فيما عدا أيام العطلات الرسمية ونهايات الأسبوع الفرنسية (السبت والأحد): 39 03 32 47 6(0)33+ (بتكلفة المكالمة المحلية)؛
- من خلال إرسالها عبر البريد على العنوان التالي: Arthur, Fauré Le Page, 21, rue Cambon, 75001 Paris, France;
- عن طريق إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى العنوان التالي: firstname.lastname@example.org؛
15.2. في حال عدم وجود حل مرض لهذا النزاع وفي غضون عام واحد (1) من تاريخ تقديم العميل شكوى كتابية إلى خدمة عملاء البائع، يجوز للعميل الاستعانة بوسيط للمستهلك من أجل التوصل إلى حل ودي للنزاع، من خلال الاتصال بمركز الوساطة والتحكيم في باريس "Centre de Médiation et d'Arbitrage de Paris" (CMAP)، الذي ترد بياناته التفصيلية فيما يلي:
- العنوان: 39, avenue Franklin Roosevelt – 75008 Paris, France
- رقم الهاتف: 40 11 95 44 1(0) 33+
البريد الإلكتروني: email@example.com
- عنوان موقع الويب: www.cmap.fr
يمكن لأي عميل مقيم في الاتحاد الأوروبي الوصول إلى منصة تسوية المنازعات عبر الإنترنت (RLL) على العنوان التالي: https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=FR
16.1. These T&Cs, as well as all operations and transactions they cover and/or related to the sale of the Items by FLPM to the Customer, shall be governed by and interpreted in accordance with French law, with the exception of its rules of private international law, unless otherwise required by mandatory provisions.
16.2. In the event of a dispute, the courts of the Cour d’appel de Paris shall have territorial jurisdiction to hear any dispute, without prejudice to the Customer's right to bring the matter before the court of the place of their habitual residence, at the time the order is placed on the Online Store, if applicable, or the place where the prejudicial event occurred in accordance with the applicable conflict resolution procedures, including the French Civil Code and the French Consumer Code or Brussels Regulation 1bis.
المادة الأولى: عرض موقع الويب
1.1 The website accessible by domain name https://int.faurelepage.com/(hereinafter the "Website") is published by FAURE LE PAGE MAROQUINIER (hereinafter referred to as "FLPM") a société par actions simplifiée (simplified joint stock company) with a share capital of € 1.100.000 registered in the Paris Trade and Companies Register under number 533 296 331, whose intra-community VAT number is FR0853329633100010, and whose details are the following:
- Head office address: 21, rue Cambon, 75001 Paris, France;
- Telephone number: +33(0)6 47 32 03 39 ;
- Email address: firstname.lastname@example.org
The publication director is Charles de Buffévent.
The Website is hosted by the company Google LLC, a company incorporated under US law :
- Head office address: 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 USA;
The online sales platform on the Website is provided by Shopify, Shopify Inc., a company incorporated under Canadian law, registered in TSX and NYSE under number 426160-7, and whose details are the following:
- Head office address: 151 O'Connor Street, Ground Floor, Ottawa, Ontario K2P 2L8 Canada
- Email address: email@example.com
- Telephone number: +1(0) 613 241 2828 .
1.2 The Website is composed of the following pages:
- A "Main" section presenting the collections of products, including handbags, small leather goods, pouches and accessories (hereinafter referred to as the "Products") that FLPM designs, manufactures and offers for online sale in accordance with the General Terms and Conditions for Online Sales.
- A "House" section relating the heritage of the House of Fauré le Page.
- A "Store Locator" section accessible to everyone, showing the location of the Fauré Le Page stores all around the world.
- A "Contact" section allowing users to contact FLPM's Customer Service or any boutique.
- A "Your Account" section accessible after an account is created by the Customer and protected by a password defined by the Customer. This section gather the personal information given by the Customer: name, delivery adress, billing address, date of birth, purchasing history. All personal information can be changed at any time by the Customer.
These General Terms and Conditions of Use (hereinafter referred to as the "T&Cs") are intended to govern navigation of the entire Website, not only for FLPM customers who may purchase Products on the Website but also for any Internet user who accesses the Website (hereinafter referred to as the "Customer").
By browsing the Website, the Customer acknowledges having read and accepted the present terms and conditions of use of the Website and undertakes to respect them. In the event he or she does not agree with these T&Cs, the Customer is requested to cease all navigation of the Website.
FLPM reserves the right to modify these T&Cs at any time, in order to take into account any technological, commercial or legislative developments and therefore leaves it to the Customers to refer to them regularly, the date mentioned at the bottom of these T&Cs indicating its last update. However, FLPM undertakes to expressly notify its Customers of any substantial modification of these T&Cs by any appropriate means.
2.1 To browse the Website, the Customer must be of legal age and have sufficient legal capacity to accept these T&Cs.
FLPM reserves the right to prohibit access to the Website to any Customer who has misused or misuses the Website and/or its online store services.
2.2 Any Customer can create a customer account from his Facebook or Google login information, or from an interface allowing the creation of a specific account, from an email address.
In this regard, the Customer shares his email address and some personal information with FLPM and choose a confidential password.
The Customer can at any time access his personal information and modify it, if necessary, by clicking on the "MODIFY" icon. The Customer can also request the deletion of the Customer account at any time by contacting FLPM's Customer Service, whose contact details are set out in Article 9 of the Terms and Conditions of Use.
If the Customer forgets the password used to log in to his/her customer account, he/she may request its reset at any time by clicking on the "FORGOTTEN PASSWORD" icon, then by entering the email address provided when the customer account was created.
3.1. Intellectual property rights, including all trademarks, whether figurative or not, illustrations, images, drawings, sketches, models, designs and logos, texts, descriptions, 3D models, company name, trade name, emblem, software constituting and/or appearing on the graphic interface of the Website, including the online store, and all its components and content, whether registered or not (hereinafter the "Intellectual Property Rights") are and will remain the exclusive property of FLPM worldwide or any third party having been granted a licence to use them.
The Customer's access and/or navigation on the Website does not therefore constitute a transfer or assignment of FLPM's Intellectual Property Rights, or authorisation to use, reproduce, represent, modify, in whole or in part, directly or indirectly, for any reason and on any medium whatsoever, for the benefit of the Customer, and in any country.
Consequently, any total or partial reproduction, modification, adaptation or use whatsoever of these Intellectual Property Rights, for any reason and on any medium whatsoever, without the express prior written consent of FLPM is strictly prohibited in any country. The same applies to any combination or connection with any other trademark, symbol, logo, or text.
3.2. The databases appearing or accessible on the Website, of which FLPM is the producer or operator, are protected worldwide against any extraction or reuse of their content in any qualitatively or quantitatively substantial manner by an unauthorised third party.
3.3. By accessing and browsing the Website, the Customer acknowledges that the Intellectual Property Rights belong to FLPM or to any third party licensed by them and undertakes to refrain from infringing them in any way whatsoever, anywhere in the world.
Any Customer who violates this provision will immediately be prosecuted and prohibited from using the Website, including any access to the online store, and must delete and destroy any illegal reproduction of content protected by Intellectual Property Rights, on any medium or device.
تلتزم شركة إف إل بي إم "FLPM" بكافة القوانين واللوائح المعمول بها لحماية البيانات الشخصية واستخدام ملفات تعريف الارتباط على موقع الويب.
في هذا السياق، ندعو العميل إلى الرجوع إلى سياسة حماية البيانات الشخصية الخاصة بشركة إف إل بي إم "FLPM" عبر النقر على الرابط التالي:https://int.faurelepage.com/pages/cgv.
5.1. Without prejudice to the provisions of these T&Cs, the Customer undertakes to use the Website for purposes consistent with the rights and interests of FLPM and third parties, public order and morality, without interfering with its normal functioning. In any event, any use of the Website will be the sole responsibility of the Customer.
It is also the responsibility of each Customer to take all appropriate measures to protect their own data and/or device from contamination by any viruses circulating on the internet.
5.2. The Customer undertakes to access the Website made available by FLPM and use it only privately and domestically, including all its content, to the exclusion of any professional and/or commercial purpose, promotion and resale of Products in any country whatsoever.
6.1. FLPM takes the greatest care to present reproductions, photographs, illustrations or 3D models of Products and to provide and distribute information and descriptions on the Website that are not only accurate, but also verified and updated.
The Customer acknowledges and accepts that some minor variations or non-substantial errors may occur on the Website.
FLPM cannot be held responsible for any of such errors that may occur.
If in doubt or for any additional information concerning the characteristics of a Product, Customers have the possibility of contacting the FLPM Customer Service, whose contact details are given in Article 8 of the T&Cs.
6.2. FLPM makes every effort to ensure that the Website is accessible to its Customers 24 hours a day, 7 days a week.
However, the Customer is informed that the internet network and computer and telecommunications systems may experience malfunctions and interruptions and that technical maintenance operations may limit access to the Website.
As a result, FLPM cannot be held responsible for any temporary or permanent inaccessibility to the Wesbite, whether due to its own fault or to an external circumstance, nor for any damage that may result from it for its Customer.
6.3. In any event, the Customer acknowledges that FLPM may not be held liable for any indirect and/or unforeseeable damage to the Customer or any third party resulting from access and/or navigation issues on the Website, including in the event of financial or commercial damage, loss of profits, expected savings, customers, data, attractiveness and reputation of the Customer.
7.1. FLPM may set up hypertext links on its Website to other resources available on the internet, including social networks, such as Facebook, Instagram or Pinterest.
FLPM reserves the right to delete any hyperlinks at any time that may lead to inappropriate content and/or content that is contrary to its principles or values.
7.2. The creation of hyperlinks to the FLPM Website, whether simple or deep, may only be made with the prior written consent of FLPM, which it remains free to revoke at any time.
FLPM therefore reserves the right to request the immediate removal of any hyperlink, whether simple or deep, to their Website, without having to justify such a request.
The Customer is expressly informed that all third party sites that offer hyperlinks to the Website, including the Online Store, are not under its control, and FLPM declines any responsibility regarding their access and content.
In order to be informed of FLPM's news, the Customer can subscribe to the FLPM's emails containing information on FLPM's news, product launches, boutiques events, etc., via the several possible ways across the website.
The Customer is free to unsubscribe from the FLPM's emails at any time by clicking on the unsubscribe link in the footer of each FLPM's emails or by contacting FLPM Customer Service. In this case, the Customer will be notified immediately that his or her unsubscription has been taken into account.
The Customer can also contact FLPM Customer Service to request an unsubscription from the FLPM's emails. In this case, FLPM will confirm by email the unsubscription as soon as possible.
- available by phoning the following number, Monday to Friday, from 10 am to 4 pm (Paris time), closed on French public holidays and weekends: +33(0)6 47 32 03 39 (cost of a local call); or,
- by posting it to the following address: Arthur, Fauré Le Page, 21, rue Cambon, 75001 Paris, France;
- by emailing it to the following address: firstname.lastname@example.org.
10.1. These T&Cs shall be governed by and construed in accordance with French law, unless otherwise required by mandatory provisions.
10.2. In the event of a dispute, the courts of the Cour d’appel de Paris shall have territorial jurisdiction to hear any dispute, without prejudice to the Customer's right to bring the matter before the court of the place of their habitual residence, or the place where the prejudicial event occurred in accordance with the applicable conflict resolution procedures, including the French Civil Code and the French Consumer Code or Brussels Regulation 1bis.
11.1. If any provision of these T&Cs is declared invalid in whole or in part, the other provisions and the other rights and obligations arising from these T&Cs shall remain unchanged and shall remain applicable.
11.2. The fact that FLPM refrains from demanding, at any given time, the execution of any of the provisions of these T&Cs cannot be interpreted as a waiver of the right to subsequently invoke said total or partial non-fulfilment.
11.3. In the event of any contradiction between these T&Cs and the GT&Cs applicable to online sales services accessible to Customers on the Website, and more particularly the Online Store, these T&Cs shall prevail.
11.4. In case of doubt, differences of interpretation or contradictions, the French version of these T&Cs shall prevail over any English version that may be jointly presented on the FLPM Website.
Fauré Le Page Maroquinier (hereinafter "FLPM", "we" and "our") assigns the utmost importance to your data privacy. This data protection policy (the "Policy") is designed to tell you exactly how we use the personal information we collect when you visit the https://int.faurelepage.com/ website (the "Site"), as well as when you purchase products at FLPM stores.
The Policy also informs you of your rights with regard to the use of your personal information.
يتم جمع بياناتكم الشخصية واستخدامها بواسطة شركة إف إل بي إم "FLPM" - جهة التحكم بالبيانات - وهي شركة مساهمة يبلغ قيمة رأسمالها 12.754 يورو ومقيدة في سجل باريس التجاري (RCS) تحت رقم 331 296 533، ورقم تعريف ضريبة القيمة المضافة FR0853329633100010، ترد بيانات الاتصال خاصتها فيما يلي:-:
- المقر الرئيسي: 21, rue Cambon, 75001 Paris, France
- الهاتف 83 89 32 88 1(0)33+
- البريد الإلكتروني: email@example.com
You may be prompted to share certain personal information while using our Site.
Some of the information we ask you to provide is required and will be labelled as such; other information will be optional.
If you choose not to provide the required information, you may be unable to benefit from the chosen service (such as creating an account or placing an order); we may also be unable to meet your request.
FLPM collects the following information about you:
- Title (Mr/Mrs/Ms)
- Full name
- Email address
- Postal address
- Telephone number
- Order information
- Date of birth
Our service providers—who handle Site administration along with related services and transactions—collect and process a limited amount of data required to enable you to use the Site:
- Your account password (collected by our CMS Shopify), as well as;
- Your payment information (collected by our payment partner Stripe and Paypal).
For security reasons, FLPM does not have access to this information and has taken the necessary steps with its service providers to put in place the contractual guarantees required by relevant regulations to keep your data safe and confidential. For more information about these guarantees, please see section 4a of the Policy.
We use your personal information to:
- Create, use and maintain your account.
- Enable the purchase from FLPM, their payment, potential refund, invoicing and delivery.
- Handle your requests, questions and any complaints.
- Tell you about Site updates, special offers, new products and FLPM news.
- Gather your feedback or ask you to take part in surveys.
- Compile statistics and analyses.
- Meet our legal, regulatory and administrative obligations, including, in particular, invoicing for purchases made from FLPM, keeping the necessary accounts and carrying out and following up on any tax refund formalities where applicable.
- Facilitate, on an optional basis, the fulfilment by FLPM of its legal obligations relating to the keeping and monitoring of its
accounts, as well as the fulfilment and monitoring of duty-free formalities.
- Prevent prohibited or unlawful activities.
Below you will find the legal basis on which your information is used in each case:
- Execute a contract or precontractual measures : create, use and maintain your account; purchase from FLPM, their payment, potential
refund, invoicing and delivery; handle questions and any complaints related to orders you place on the Site; request your opinion or participation in surveys.
Legal obligations :
- Comply with legal, administrative and regulatory obligations, including, in particular, invoicing for
purchases made from FLPM, keeping the necessary accounts and carrying out and
following up on any duty-free formalities where applicable.
Legitimate interest :
- Statistics and analysis in order to better understand your needs and improve our products or our Site
- Commercial prospecting by sending emails or SMS/MMS in order to send you offers or products that meet your needs, when you have not been previously asked for consent
for this purpose but have already made one or more purchases from FLPM and the
prospecting corresponds to products similar to those you have purchased ;
- Commercial prospecting through telephone calls in order to present you with offers or products that correspond to your needs, where you have not been asked to give your consent beforehand;
- Avoid prohibited or illegal activities to protect the interests of Site users in line with the Site Terms & Conditions of Use and the rights and interests of FLPM ;
- Facilitate, on an
optional basis, the monitoring of accounting and tax refund formalities in order to facilitate
FLPM fulfilment of its legal obligations relating to the keeping and monitoring of its accounting, as well as the fulfilment and monitoring of tax-refund formalities.
- Commercial prospecting by sending emails,
SMS/MMS or phone calls informing you of updates to our Site, our commercial offers, our new products and news about FLPM.
a. Sharing with our subsidiaries and service providers
We never share your personal data with third parties without your express prior consent, except in the limited circumstances listed below :
- FLPM may be required to share your personal information with third parties acting on our behalf solely for the purposes of operating the Site, and especially with our service providers or subcontractors, who handle Site hosting, maintenance and administration, along with related services and transactions.
- Your personal information will be shared in accordance with the General Data Protection Regulation (2016/679) and within the framework of contracts designed to ensure compliance with the Policy.
In the event that FLPM should merger, be taken over or be sold to another company, we may also be required to share your personal data with said company in accordance with the conditions and measures authorised by the relevant regulations and in compliance with the Policy.
In addition, we may be forced to share your personal data in compliance with a law, regulation or legal ruling, or if this disclosure is required as part of an investigation or legal proceedings.
b. Transfers to non-EU countries
We transfer your personal data to our subsidiary FLPM Taiwan—with which we share a central client management system—and our subcontractors in the United States to tell you about Site updates, special offers, new products and FLPM news, in addition to compiling statistics and analyses.
FLPM has put in place guarantees provided for under relevant regulations to provide a sufficient level of data privacy by ensuring that transfers take place within the framework of the Standard Contractual Clauses drawn up by the European Commission.
You have the right to find out what information we store about you. This includes:
- the right to access: you are entitled to stay informed about how your data is being used and request a copy of said information.
- the right to rectification: you may request that your personal data be updated if, for instance, said information has changed.
- the right to erasure: you may ask us to delete your personal information in line with the conditions set out in Article 17 of the GDPR (2016/679), especially when said data is no longer required.
- the right to restrict processing: you may request that use of your personal data be restricted in compliance with Article 18 of the GDPR (2016/679).
- the right to data portability: you may retrieve the data you have shared with us in a usable format when that information is needed under contract or when you have consented to the use of these data.
- the right to withdraw consent: you have the right to object to the processing of your personal data. This also covers future developments and does not cast doubt on the lawfulness of any past processing.
- the right to object: you have the right to object to having your personal data used for marketing purposes, when this is based on the legitimate interest of
FLPM, in the conditions listed in Article 21 of the GDPR (2016/67).
You can exercise these rights by emailing firstname.lastname@example.org or by calling
+33 (0)6 47 32 03 39 (Monday to Friday, 10am to 4pm, GMT+1).
You have the right to determine the way in which your personal data is used in the event of your death. To exercise this right, please contact email@example.com.
You can also object to receiving marketing calls by adding your name to the Bloctel list at www.bloctel.fr.
If you believe your data is not being used in compliance with this Policy or the relevant data protection regulations, you may file a complaint with the French data protection authority (CNIL).
In accordance with relevant regulations, we will keep your personal data no longer than needed for the purpose for which the information is being processed.
More specifically, the personal data we gather when you set up an account or place an order through our Site is kept for as long as needed for the commercial transaction then for a further 10 years in our archives.
When you delete your account or if that account is deleted because it has been inactive, we may keep some of your personal data on file to ensure compliance with our Terms & Conditions of Use and meet our legal and regulatory obligations. Any other personal data related to your account will be deleted.
إذا كان عمركم أقل من 16 عامًا، سوف يتعين عليك طلب الإذن من آبائكم أو الأوصياء القانونيين قبل مشاركة بياناتكم الشخصية معنا.
يمكنهم الاتصال بنا عبرarthur@faurelepage.com لكي يمنحونا بيانات الاتصال الخاصة بهم (الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف) لتأكيد موافقتهم والسماح لنا بالاتصال بهم في حال وقوع مشاكل أو للحصول على أي معلومات إضافية.
In the event of any changes to this Policy, FLPM will take the appropriate steps to inform you of the latest version of the Policy.
This Policy was last updated on 9 March 2022.
لطرح أي أسئلة عن كيفية استخدام بياناتكم أو لممارسة حقوقكم، يُرجى إرسال رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى: firstname.lastname@example.org أو الاتصال بالرقم التالي: 3903 32 47 6 (0) 33+
سياسة ملفات تعريف الارتباط
"ملفات تعريف الارتباط" هي ملفات نصية صغيرة ذات اسم محدد يتم إرسالها إلى متصفحكم عند تحميل موقع ويب معين. سيحتفظ متصفح الويب الخاص بكم بهذه المعلومات لفترة زمنية معينة ويرسلها مرة أخرى إلى خادم الويب في كل مرة تزورون فيها الموقع. يمكنكم معرفة المزيد عن ملفات تعريف الارتباط على الموقع: http://www.allaboutcookies.org.
FLPM uses the following types of cookie in compliance with the latest regulations.
2.1. Required technical cookies
These cookies are integral to browsing and accessing secure parts of our Site. They allow you to use key features of the Site, such as the shopping cart or your personal account. Without these cookies, you may be unable to take advantage of the full range of Site functionality.
2.2. Functional cookies
These cookies improve the browsing experience on our Site, making it easier for you to use the Site and help us show you more relevant information. For instance, these cookies can remember your browser's display preferences (e.g. language and view settings) and remind you of the products you viewed most recently.
2.3. Performance cookies
3.1. Changing cookie settings in your browser
You can configure your browser to accept or reject all cookies, or to let you know whenever a cookie is installed. Simply follow the steps shown in your browser help menu, which will tell you how to choose your cookie settings:
• Internet Explorer
3.2. Other ways to choose your cookie settings
You can also reject performance cookies using the tools provided by Google:
• Google Analytics and Google Tag Manager
You can disable Google cookies by downloading this Google add-on.
إذا كانت لديكم أي أسئلة بشأن سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بنا، يُرجى الاتصال بنا على العنوان التالي: email@example.com.